Sebelum ini dalam "Gotham".
Jim, kenalkan anak perempuan saya, Sofia.
Pernah awak fikir untuk larikan diri daripada semua ini?
Kadangkala.
Lukisan ini menggambarkan seorang lelaki yang disembuhkan oleh air.
Itu Ra's Al Ghul.
Dia ingin pisau itu.
Bidaan pembukaan akan bermula pada 50,000 dolar.
Seratus ribu dolar.
Dua juta dolar!
Dijual kepada Tuan Bruce Wayne!
Saya rasa awak boleh kata saya peminat nombor satu awak.
Apa yang hitam dan putih dan merah sepenuhnya?
Zebra dengan lubang yang terbuka.
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena dengan otak awak, Ed.
Gordon, awak ada pelawat.
-Awak tak patut kembali ke sini. -Saya seorang Falcone.
Kau datang mencari seorang gengster. Itulah apa yang awak jumpa.
Pisau itu ialah kunci kepada segala-galanya.
Tidak semuanya.
Cantik.
Awak beli ini di jualan lelong?
Katanya, ia pisau pengawet...
...raja Mesopotamia abad pertama.
Belahsi.
Apa yang awak nak saya buat, En. Wayne?
Apa-apa sahaja yang awak boleh beritahu saya, Dr Winthrop.
Saya nak tahu apa sebenarnya apa yang saya beli.
Mungkin tuan patut ambil kiranya...
...sebelum membelinya sebanyak 2 juta, bukan?
Biarkan saya dengannya semalaman.
Saya kembali!
Atuk perlu bersihkan bilik itu.
Cucu saya.
Saya ada akses kepada bilik rekod sejarah yang sangat bersih...
...di Perpustakaan Pusat Gotham dan dia gunakannya untuk kerja rumahnya.
Alex, benarkan atuk perkenalkan kamu.
Tuan Bruce Wayne dan penjaganya, Alfred Pennyworth.
Apa ceritanya?
Dari mana ini berasal?
Tulisan pepaku ini memang pada zaman pra-Pheonician.
Alex ialah pelajar sejarah yang sangat berminat dan kadangkala bantu saya.
Sekejap, Tuan Bruce.
Saya faham yang orang tua itu terlibat.
Tapi seorang pemuda?
Tuan perlu ingat yang dia mencari pisau itu...
Kenapa ia begitu penting sehingga Ra's Al Ghul sangat mahukannya?
Kita perlu tahu.
Doktor Winthrop.
Alex.
Saya nak awak rahsiakan perkara ini antara kita.
-Sudah tentu. -Ya.
Maksud saya, ya, En. Wayne.
Saya akan periksa semula esok.
Jumpa esok.
Tidak!
Cepatlah, Ed!
Saya akan lakukannya.
Ini harus menjadi teka-teki yang sempurna.
Tidak!
Ya.
Ya!
Awakkah itu?
Ya.
Awakkah itu?
Oswald, malam esok...
...awak akan mati.
Warta Gotham
Cobblepot menyatakan "tamatnya jenayah" di Gotham
Alex!
Bawakan atuk Palmerian Codex.
Apa itu?
"Dia yang bangkit dari perairan, yang kematiannya takkan disentuh..."
"...dengan pisau suci ini,..."
"...takdir terakhirnya yang dahsyat..."
"...akan dipenuhi."
"Gempa bumi akan berlaku. Darah akan mengalir."
Semua akan gementar..."
"...di depan Kepala Syaitan."
Apa itu Kepala Syaitan?
Bukan apa.
Tapi siapa.
Ada legenda pada zaman pisau ini,...
...seorang lelaki tak boleh mati.
Atau yang meninggal, tetapi dilahirkan semula.
Pernah tak kamu terbaca tentang nama "Ra's Al Ghul"?
Dia seorang panglima perang.
Tapi selalu ada cerita yang direka-reka tentang mereka.
Ia hanyalah cerita.
Orang percayakan cerita ini.
Mereka membunuh untuknya.
Saya rasa Bruce Wayne terjumpa sesuatu...
...jauh lebih kompleks daripada dia bayangkan.
Dan jauh lebih berbahaya.
Tiada sesiapa patut berada di sini.
Bawa ini ke pejabat atuk.
Jangan bising. Cepat!
Doktor Niles Winthrop. Gembira bertemu awak.
Siapa awak?
Muzium sudah tutup.
Bagaimana awak melepasi pengawal?
Saya minta maaf.
Tetapi perniagaan saya agak teruk.
Pasu Yunani, abad kedua.
Ini dihasilkan oleh penempa di Marrakesh pada abad ke-15.
Dia berbakat, tetapi beritahu jenaka yang paling lucah.
Beritahu saya siapa awak, atau saya akan hubungi polis.
Saya cari pisau yang Bruce Wayne bawa tadi.
Saya tak faham maksud awak.
Pembohong terbaik yang saya jumpa menguruskan rumah pelacuran di Shanghai.
Bakatnya ialah...
...kita tahu yang dia menipu tapi buat tak kisah.
Teringin sangat untuk mempercayainya.
Dr Winthrop, awak pembohong yang teruk.
Di mana pisau itu?
Polis datang.
Saya bayangkan mereka datang.
Gotham
Pengakhiran jenayah konon.
Harper?
Mana Encik Bullock?
Dia minta saya gantinya.
Dia cuti sabatikal beberapa hari.
Awak menjaga saya?
Awak perlu dijagakah?
-Apa yang Kita dapat? -Doktor Niles Winthrop.
Kurator barang antik.
Nampaknya seseorang patahkan lehernya.
Sudah tentu, tiada saksi.
Penggera kebakaran memanggil sekuriti.
Mungkin si mati menekannya sebelum...
Ya, terima kasih. Apa lagi?
Ya.
Menurut buku log Profesor Von Dead,...
...orang terakhir yang melawatnya...
...yang saya cakap petang semalam,...
...iaitu Bruce Wayne.
Tak mengapa, biarkan dia masuk.
Detektif Gordon.
Apa...?
Apa yang berlaku?
Kami fikir kami boleh tanya awak perkara yang sama.
Awak jumpa Dr Winthrop semalam, betul?
Saya...
Saya membeli sebilah pisau kuno di jualan lelong.
Dr Winthrop setuju untuk memeriksanya untuk saya.
Saya datang untuk memeriksa perkembangannya.
Bila dia dibunuh?
Menurut penggera kebakaran, ia selepas tengah malam.
Sesiapa yang melakukannya pasti melepasi sekuriti.
Cucunya. Alex. Dia sebaya saya, lebih muda.
-Awak ada bercakap dengan dia? -Tiada sesiapa yang melihat budak.
Saya akan siasatnya.
Di mana pisau?
Alfred benar. Saya tak patut tinggalkannya.
Bruce, kejap.
Apa pisau ini?
Awak fikir sesiapa akan membunuh untuk dapatkannya?
Detektif Gordon, saya akan beritahu apa yang awak nak tahu.
Tapi saya cuma minta awak benarkan saya ikut.
Jika ini berlaku kerana pisau itu, saya bertanggungjawab.
Bruce, seorang lelaki dah mati. Seorang budak mungkin hilang.
Ini bukan waktu untuk berlakon detektif.
Apa yang awak tahu? Apa yang istimewanya pisau ini?
Setahu saya, ia hanya pisau lama.
Tapi saya membelinya pada harga yang mahal...
...dan ada pembida lain yang sangat agresif.
Barbara Kean.
Baiklah.
Harper akan jejak cucu si mati.
Saya akan uruskan Barbara.
Awak pulang ke rumah.
Saya akan hubungi awak apabila saya perlukan awak.
Awak di sini akhirnya.
Saya buat awak tertunggu-tunggu. Minta maaf.
Nampaknya tetamu saya dah sampai.
Oh, ya.
Perlu kata...
...semua ini tak sesuai dengan tempat ini.
Jika awak dapat pisau itu ketika saya memintanya,...
...semua ini tak penting.
Apa yang istimewa sangat dengan pisau ini?
Nilai sentimental?
Hanya takdir yang lahir daripada darah dan magik yang terhasil selama 200 tahun.
Sekarang Budak Anjing akan jemput...
Namanya Anubis.
Dan ya.
Bawakan saya pisau.
Awak boleh budak itu.
Bos.
Ketuk dulu, Victor. Kita dah bincang ini.
Dia di sini.
Bawanya masuk.
Cik Falcone, selamat datang ke Gotham.
Cobblepot, gembira bertemu dengan awak.
Panggil saya Oswald.
Tolong, duduklah.
Terima kasih kerana datang untuk berjumpa saya.
Saya dengar daripada ayah saya...
...ketika raja Gotham seru awak, awak datang.
Bagaimana Carmine?
Boleh kami jumpanya nanti?
Boleh kita bincang hal sebenar?
Boleh saja.
Saya tiada sebarang minat dalam perniagaan haram ayah saya.
Saya di sini kerana keluarga Falcone ada beberapa amal...
...yang memerlukan perhatian saya.
Awak hanya patut fokus tentang berada di sini, di bandar saya.
-Saya faham kebimbangan awak... -Oh, yakah?
Tapi saya jamin...
...ia tiada kena mengena.
Tahu tak,...
...ayah awak ajar saya banyak perkara.
Antaranya ialah memupuk paranoia yang sihat.
Contohnya,...
...ketika saya naik takhta, beberapa kaptennya bekerja belakang tabir.
Sekarang, mungkin mereka telah hilang selama-lamanya.
Atau mungkin mereka tunggu ahli keluarga Falcone untuk memimpin satu pemberontakan.
Siapa tahu?
Tapi...
...saya dengar suara ayah awak berbisik di telinga saya.
"Berhati-hati".
Sekarang saya perlu tahu yang awak tak diarahkan sesiapa...
...untuk membina semula empayar ayah awak.
Jika tidak,...
Saya akan tikam awak.
Saya berusia 13 tahun semasa ayah saya hantar saya pergi.
Dia kata Gotham terlalu bahaya.
Tapi ini rumah saya.
Saya ingin pulang.
Sebab itulah saya di sini.
Adakah itu cukup?
Gotham.
Rumah kepada kita semua.
Saya rasa kami tak perlu risau.
Kirim salam kepada ayah awak, boleh?
Jim.
Mengejutkan.
Barbara.
Saya dengar awak selamat.
Nampaknya awak bernasib baik, seperti biasa.
Seorang wanita harus tetap sibuk.
Awak nampak berbeza.
Awak lebih suka saya begini?
Baru-baru ini, awak buat bidaan di jualan lelong.
Cepat awak dengar berita.
Pisau itu kini hilang dan orang yang memilikinya sudah mati.
Apa yang awak buat malam semalam pada tengah malam?
Saya ada di sini...
...dengan saksi.
Kita sudah selesai?
Tidak.
Tempat ini.
Wang yang awak gunakan untuk membida pisau itu.
-Siapa yang beri awak duit? -Klien.
Walaupun saya nak beritahu, saya tetap tak boleh cakap.
Adakah dia Ra's Al Ghul?
Jika dia Ra's Al Ghul, awak tak tahu dengan siapa yang awak berdepan.
Saya tidak tahu siapa atau apa yang awak cakapkan.
Sekarang, patutkah saya hubungi peguam saya?
Kita akan berhubung.
Mari sini.
Awak ekori saya?
Saya suruh awak jangan terlibat? Apa yang awak fikirkan?
Saya dah cakap saya bertanggungjawab. Awak patut biar saya ikut awak.
Jelas sekali dia menipu.
Saya boleh bantu awak cari pembunuhnya, cari Alex.
Itu kerja saya!
Awak nak tolong?
Siapa Ra's Al Ghul?
Kenapa awak tak beritahu dia sebelum ini?
Saya tak pasti dia terlibat.
-Cara dia bercakap, saya... -Awak menipu lagi.
RA's Al Ghul ialah pemimpin sebenar "Court of Owls".
Dialah dalang virus itu dan menculik saya.
Awak tak terfikir untuk beritahu semua ini sebelum ini?
Kenapa dia nak pisau ini?
Apa yang begitu penting tentangnya?
Saya tak tahu.
Itulah yang saya cuba tahu.
-Ya? -Gordon, budak itu tiada di rumah.
Nampaknya, atuknya menjaganya sementara ibu bapanya melancong.
Dia tiada di sekolah, tiada siapa nampak dia.
Hebat.
Dengar, saya perlukan semua maklumat tentang Ra's Al Ghul.
Dia mungkin terlibat.
Sudah tentu. Tapi bagaimana awak eja...
Tiada siapa pernah nampak budak itu.
Sama ada dia bersembunyi atau orang yang bunuh datuknya ada dia.
Polis tahu kerana penggera kebakaran di muzium.
Alex mungkin lakukannya.
Ambil pisau itu.
Jika ya, dia akan bersembunyi dan takut.
Di mana dia agaknya? Fikir.
Saya hanya jumpanya sekejap.
Awak nak jadi detektif? Inilah peluangnya.
Dia pakai baju awak? Apa yang dia cakap?
-Apa-apa saja. -Dia memakai seragam sekolahnya.
Dia datang daripada belajar di...
...Perpustakaan Pusat Gotham.
Atuknya ada bilik di sana. Alex memiliki kunci.
Jika dia bersembunyi, dia buat pilihan untuk tak percayakan polis.
Jika saya muncul, dia mungkin lari.
Dia perlu melihat wajah yang dia tahu.
Mari.
Ed Nygma yang hantar awak?
Edward Nygma itu?
Lakukannya lagi.
Kawan saya, Oswald, sekarang musuh saya.
Ini saya, Ed.
Inilah masa kita bertemu yang saya rasa awak akan setuju
Awak akan jumpa saya di tempat yang langit dan bumi bertemu
Yang airnya mengalir dan burung berterbangan
Pada senja, kita akan bertemu Saya akan jumpa awak di sana
Kita akan selesaikan perkara ini melainkan awak takut.
Apa bendanya tu?
Kita patut seksa mereka.
Suruh mereka beritahu kita di mana Nygma.
Dia hanya jumpa kami di jalanan.
Itu yang awak akan cakap.
Keluar!
Pelayan bar yang menculik Ed berkata dia kehilangan jejaknya.
Jelas dia tersilap.
Dia merancang semua helah lama dia.
Jadi saya akan jumpa dia.
Awak dan orang awak akan bersembunyi berdekatan.
Serang apabila saya suruh. Tapi jangan bunuh Ed.
Saya mahu Victor membekukan dia lagi.
Bukan awak, Victor lain.
"Bumi bertemu langit,..."
"...air mengalir, burung berterbangan."
Jelas sekali, dia maksudkan jeti itu.
Kumpulkan orang awak.
Saya nak Ed Nygma.
Bilik rekod sejarah.
Di belakang.
Alex?
Ini saya, Bruce Wayne.
Awak boleh keluar, ia selamat.
Alex, saya hanya nak membantu awak.
Alex.
Ini Detektif Gordon.
Awak boleh percayakan dia.
Okey. Baiklah.
Saya sangat minta maaf.
Lelaki itu bunuh dia.
Dia bunuh atuk saya.
Pembunuhnya lelaki? Awak nampak wajahnya?
Saya hanya nampaknya dari belakang.
Ia pisau itu. Awak tahu ia berbahaya?
Tidak.
Saya tak tahu langsung.
Alex, kami perlu bawa awak ke balai.
Saya tak boleh.
Lelaki itu akan fikir saya nampak dia.
-Dia akan mencari saya. -Saya akan lindungi awak, saya janji.
Dia akan datang sehingga dia dapat pisau itu.
Alex, awak ada pisau itu?
Tidak, saya sembunyikannya.
Bawa Alex dan jumpa saya di balai. Pergi.
Siapa yang hantar awak?
Terima kasih kerana beritahu.
Bruce?
Lari!
-Bruce Wayne telefon? -Tidak.
Kami dah suruh pegawai cari suspek di seluruh bandar.
Bagaimana dengan nama yang saya beritahu?
Alamak. Saya cuba Richard Gull, Ralph Ghoul...
Detektif Gordon?
Ra's Al Ghul.
Menteri Barang Purba yang bekerja di Konsulat Nanda Parbat.
Terima kasih kerana datang.
Nanda Parbat. Itu di Himalaya, bukan?
Syabas, Detektif.
Tak ramai orang awak tahu negara kecil kami.
Apa kata kita bercakap di pejabat kapten saya?
Lebih peribadi.
Sudah tentu.
-Saya akan bersama awak sebentar lagi. -Terima kasih.
Saya tak faham.
Ini lelaki yang awak cari untuk pembunuhan itu?
kenapa dia masuk saja?
Barbara mesti beritahu dia yang kita sedang mencarinya.
-Ya, tapi... -Dua samseng di perpustakaan.
Jika mereka bekerja untuknya,...
...mereka akan beritahu yang kita berhubung dengan Alex.
Dia akan fikir Alex berikan kita pisau itu.
Saya boleh gunakan itu.
Telefon Alfred Pennyworth. Tanyanya tentang Bruce Wayne.
Benda itu menggigit saya.
-Saya perlu bawa awak ke hospital. -Tidak.
Kalau begitu, polis.
-Detektif Gordon... -Tidak, saya tak biarkan mereka jumpa saya.
Saya minta maaf.
Saya takut.
Saya tidak tahu bagaimana awak melakukannya.
Awak lawan mereka dan saya...
Saya hanya beku.
Sama ketika lelaki itu membunuh atuk saya.
Ketakutan adalah normal.
Di lorong itu,...
..ketika ibu bapa saya dibunuh,...
...saya ketakutan.
Saya hanya berdiri di sana.
Tak salah untuk berasa takut.
Sebaik saja awak sedar ia normal, awak boleh hadapinya.
Kemudian, awak boleh bertindak.
Awak lawan semula.
Saya rasa simpati pada awak.
Ketika ia berlaku pada ibu bapa awak.
Semua budak di sekolah cakap tentang awak.
Apa yang mereka cakap?
Yang awak tinggal sendirian di rumah agam,...
...tak pergi ke sekolah,...
...terbang merata-rata dengan kapal jet.
Mereka buat awak kedengaran aneh.
Mungkin saya pelik.
Tidak. Awak hebat.
Saya pelik.
Awak sedikit pelik juga.
Tapi...
...awak hebat.
Saya akan bawa awak kepada pisau itu.
Nak saya dapatkan awak apa-apa?
Kopi?
Tak perlu. Awak tahu kenapa saya di sini.
Terangkan kepada saya, Menteri.
Barbara Kean, orang yang awak cakap...
...bertindak bagi pihak kerajaan saya untuk mendapatkan sesuatu harta.
Harta tersebut ialah patrimoni kebudayaan rakyat saya.
Kenapa tak bida pisau itu sendiri?
Ada tuntutan yang bersaing.
Jika kami bida secara rasmi, ramai akan tahu,...
...dan lebih baik untuk melakukannya dengan senyap.
Tapi Cik Kean...
...gagal.
Sekarang,...
...saya fahamkan ada pembunuhan?
Doktor Niles Winthrop.
Kurator di Muzium Sejarah Semula jadi Gotham.
Itu mengerikan.
Tapi sebab saya di sini, Detektif, adalah untuk...
...meneruskan tuntutan saya bagi pihak kerajaan saya...
...merayu awak untuk pulangkan pisau itu kepada saya.
Awak cakap pisau ini penting bagi negara awak.
Tolong jelaskan.
Ada cerita kuno dalam kalangan rakyat saya...
...tentang seorang lelaki...
...yang tak boleh mati.
Pada waktunya, dia melakukan perbuatan yang dahsyat.
Membina sebuah kerajaan yang besar.
kemudian hilang.
Apa yang terjadi padanya?
Mengikut legenda,...
...dia berhenti menjadi raja dan berikrar yang dia akan pulang suatu hari nanti...
...dan melengkapkan takdirnya, tapi...
...ia akan memerlukan pisau tertentu.
Pisau ini?
Sebuah cerita.
Seperti yang saya cakap.
Tapi bagi rakyat saya,...
...sangat bermakna.
Saya harap ia memuaskan rasa ingin tahu awak.
Lebih kurang.
Tapi menteri,...
...kebimbangan utama saya ialah...
...ada seorang budak lelaki, cucu kepada kurator itu.
Dia diburu.
Sekarang, mungkin itu kerana pisau.
Atau mungkin...
...pembunuh fikir dia nampak sesuatu.
Yakah?
Tidak.
Jadi, dia selamat.
Ya, tapi saya perlu pasti...
...sebelum saya buat apa-apa yang akan menjejaskan kes itu.
Seperti melepaskan pisau itu.
Boleh saya lihat pisau itu, Detektif?
Ia akan menyenangkan fikiran saya.
Hei!
Di mana Gordon?
Gordon, masuk!
Gordon, di mana Bruce?
Awak!
-Alfred, berundur! -Tunggu, lepaskan saya!
-Awak tak tahu apa yang awak buat. -Saya mula tahu, tapi awak tak membantu.
Saya nak awak bertenang.
-Biar saya cakap dengan dia. -Gordon.
-Bukan sekarang! -Gordon!
Dia lenyap.
Dia tahu kita tak ada pisau tu.
Kita perlu cari Bruce.
-Donna Falcone. -Jangan panggil saya begitu.
-Awak kena dengar kami. -Tidak, tak nak.
Saya tak jemput awak ke sini. Kita takkan bermesyuarat.
Sekarang, saya nak kamu keluar.
Kami berkhidmat kepada ayah awak bertahun-tahun.
Apabila Penguin ambil alih, kami terpaksa kerja senyap-senyap.
Kemudian, kami dengar Falcone kembali ke Gotham.
Kami tahu sudah tiba masanya.
Awak abaikan ayah saya seperti awak mengabaikan saya?
Saya dah suruh awak pergi.
Beritahu saya bila ayah awak akan kembali...
...untuk menjatuhkan Penguin.
Tolong faham saya. Ayah saya takkan pulang.
Ini bandar Penguin.
Saya nak awak pergi sebelum dia tahu awak ada di sini...
Sudah terlambat...
Victor, berapa banyak kubur yang awak gali?
Dua.
Tapi ia luas.
Inilah dia.
Paranoia saya dah tiada.
Awak mempergunakan saya.
Saya suruh saya datang ke tempat awak.
Awak tahu berita ini akan tersebar dan orang ayah saya akan cari saya.
Saya umpan awak.
Dengan satu perbezaan, sayang.
Umpan biasanya dimakan.
Jadi awak percayakan saya sekarang?
Awak masih hidup, bukan?
Saya nak tanam ros.
Ia akan menutup baunya.
Ayah saya takkan bunuh mereka.
Dia akan jemput saya ke kelabnya, tapi buat lebih lagi.
Dia akan jemput saya makan malam,...
...tunjukkan kami di khalayak ramai,...
...tunjukkan mesej yang orde lama menyokong saya.
Lelaki yang awak bunuh itu akan berikrar setia kepada awak.
Sekarang, mereka dah mati.
Ayah saya tahu bagaimana nak membina kekuatan orang lain.
Tapi ini bandar awak.
Zaman baru, kaedah baru.
Ada kotak barang kemas Sumeria kuno.
Saya dah gantikannya.
Bersembunyi di depan mata.
Idea yang bagus.
Bruce.
Ada legenda tentang pisau ini.
Banyak perkara buruk berlaku kerananya.
Tapi bagaimana jika ia bukan sekadar legenda?
Atuk saya dah mati.
Lelaki yang membunuhnya...
...tidak boleh mempunyai ini.
Saya takkan benarkan dia.
Saya berjanji.
Kita perlu keluar dari sini. Lari!
Konsulat Nanda Parbat melengahkan kita...
...dan kita tak boleh masuk ke sana tanpa waran.
-Bruce masih belum hubungi awak? -Tidak.
Kenapa awak libatkan dia...
...dalam penyiasatan pembunuhan?
Tidak, awak tak boleh tegur saya tentang kejujuran dan keterbukaan.
Awak dan Bruce melakukan sesuatu beberapa minggu.
Tengoklah apa yang kamu berdua buat.
Tak guna, Alfred. Saya di pihak awak.
Mungkin.
Tapi apa-apa Tuan Bruce beritahu awak ialah keputusannya.
Bukankah itu?
Awak penjaganya.
Awak dibenar melanggar keputusannya jika ia akan menyelamatkan dia.
Jangan tukar topik.
Apa yang awak buat untuk cari dia?
Apa yang boleh Saya lakukan?
Saya ada setiap polis di bandar ini dalam keadaan berjaga-jaga.
Tapi selagi Ra's Al Ghul fikir dia ada pisau itu, hidupnya dalam bahaya.
Ya, benar, dan bagaimana dengan budak lain?
Dia beritahu awak di mana dia letak pisau itu?
Tidak, tapi saya anggap Bruce membawanya untuk dapatkan pisau itu.
Baiklah.
Pasti ada petunjuk atau sesuatu di dalam sini.
-Apa? -Awak tinggal sini.
Apa?
Akses yang saya berikan pada awak bergantung pada kepercayaan.
Jika awak tak boleh jujur dengan saya, saya tak boleh buat apa-apa.
Harper.
Jika En. Pennyworth cuba pergi, tangkap dia.
Atas tuduhan apa?
Dia akan fikirkan sesuatu.
Saya pergi ke jeti.
Saya tunggu.
Tapi Ed tak muncul.
Dia...
-Tuhan, teruskannya! -Baiklah.
Satu, dua...
Saya menunggu tapi awak tak datang
Awak pasti penakut atau lebih teruk, dungu
Saya akan berikan awak peluang untuk betulkan keadaan
Bertemu saya lagi, kali ini pada tengah malam
Saya akan buat ini mudah saja
Tempat ini membuat beberapa orang berbohong
Beberapa orang berbicara dan beberapa orang menangis
Sejujurnya, itu boleh jadi apa-apa saja.
Boleh tak kita seksa saja mereka sekarang?
Kenapa tidak?
Tunggu sebentar.
Lari.
Bruce.
Tunduk!
Mari pergi.
Bawa dia. Cepat!
Lepaskan saya!
Inilah masanya awak beritahu saya apa yang berlaku.
Apa yang penting sangat dengan pisau ini?
Kenapa orang mati kerananya?
Pertanyaan bagus, Detektif.
Awak akan ada jawapannya nanti.
Berikan saya pisau itu dan saya akan bebaskan budak ini.
Awak suka itu, bukan?
Sudah tentu.
Bruce, berikan pisau itu kepada saya.
Bruce.
Hulurkan saya pisau itu.
Awak tak faham.
Dia bunuh Alfred.
Kemudian, dia hidupkannya semula.
Atuk Alex takut akan pisau ini.
Saya tak boleh berikan padanya.
Jika kita tidak serahkannya sekarang, Alex akan mati.
-Itu saja yang penting. -Tidak.
Awak tak tahu siapa dia.
Saya tak boleh.
Syabas, Bruce.
Akhirnya, awak nampak perkara sebenar.
Persoalannya...
Adakah awak cukup kuat?
-Tidak. -Jatuhkan senjata.
Tangan di udara, melutut.
Tangkaplah saya.
Ra's Al Ghul dalam perjalanan ke Blackgate.
Kami dah hubungi ibu bapa Alex.
Ia ambil beberapa hari untuk mereka pulang.
Bruce.
Ra's ialah seorang psikopat.
Awak tidak bertanggungjawab atas tindakannya.
Saya ingin membantu.
Tapi semua yang awak cakap setakat ini,...
...Alfred mati dan hidup semula, perairan ajaib...
Beri saya sesuatu yang saya boleh percaya.
Mungkin sekarang awak dah faham kenapa kami menahan diri.
Tak kisah apa yang awak cakap, Detektif.
Ini semua salah saya.
Alex mati kerana saya.
Saya bunuh dia.
Oswald!
Saya menunggu awak.
Lagi.
Awak tak muncul lagi.
Awak pengecut.
Awak di mana?
Di sini.
Saya tahu saya macam-macam, tapi saya bukan pengecut.
Teka-teki awak teruk.
"Tempat ini buat orang berbohong, bercakap dan menangis."
Itu boleh bawa macam-macam makna.
Berbohong, berbicara, menangis.
Awak dah menjelaskan banyak perangai manusia.
Tidak!
Maksud saya, berbaring. Terbaring mati.
Tidur. Berehat.
Seperti mati.
Jawapannya Tanah Perkuburan Stoker.
Jelas sekali.
Hanya orang dungu tak boleh memahaminya.
Terima sajalah, Ed.
Awak tak boleh buat teka-teki untuk selamatkan diri lagi.
Saya rasa dia betul.
-Siapa yang benar? -Peminat nombor satu awak?
Dia kata ada sesuatu yang tak kena dengan awak.
Ambil masa untuk saya percaya, tapi...
Awak tak bijak.
Saya terlalu bijak.
-Saya The Riddler. -Oh, Tuhan, nama itu lagi?
Beritahu berapa lama awak perlu untuk buat teka-teki itu?
-Saya tak tahu. -Seminit? Dua minit?
Beberapa jam.
Enam jam.
-Enam jam? -Ya!
Untuk teka-teki yang teruk?
Adakah ia sama seperti diri awak yang dulu?
Mungkin saya masih cuba sembuh daripada dibekukan dalam ais
Tapi balas dendam pasti akan membuat saya merasa lebih baik.
Awak takkan balas dendam pada saya.
Ya, saya akan lakukannya.
-Tidak, awak takkan. -Oswald...
Saya akan tembak awak.
Ya.
Awak mungkin tembak saya, bunuh saya...
...tapi hanya 'dia' boleh balas dendam pada saya.
Orang yang saya bekukan di jeti itu.
Lelaki yang bunuh diri sebelum menulis teka-teki dungu itu.
Lelaki yang namanya saya masih takkan sebut.
Tapi dia dah tiada.
Awak cuma Ed Nygma.
Malah, bukan Ed Nygma pun...
...kerana Ed Nygma akan perasan sesuatu.
Apa?
Bukankah ia berasa sejuk di sini?
Awak ingat dia?
Viktor saya yang lain?
Saya akan bekukan awak lagi.
Awak nak gaya sama atau gaya lain?
Tidak, tunggu.
-Baiklah, gaya sama. -Tidak!
Okey, Oswald.
Saya bukan Riddler.
Lakukannya.
Hentikan.
Saya dah ubah fikiran.
Saya takkan membekukan awak.
Saya cuma akan membekukan Ed Nygma.
Siapa yang peduli tentang itu?
Tidak.
Balas dendam yang lebih baik ialah membiarkan awak hidup...
...dan tahu yang awak bukan dia...
...dan awak takkan jadi orang yang sama lagi.
Selamat tinggal, Ed.
Siapa saya?
Saya mesti berusia 7 atau 8.
Ia terlambat.
Saya turun ke bawah dan nampak lelaki melutut di kaki ayah saya.
Mengemis untuk pengampunan.
Ayah saya tikam dia di lehernya.
Keesokan paginya, tak ada jejak darah.
Kami makan sarapan di meja itu.
Sekarang, awak fikir saya nak tinggal jauh dari Gotham.
Tapi rumah ini, bandar ini ada dalam diri saya.
Saya pulang, Jim.
Saya dengar tiga ketua Falcone hilang.
Mereka bersembunyi.
Penguin gunakan saya sebagai umpan untuk keluarkan mereka...
Dan membunuh mereka.
Dan awak biarkan dia.
Jangan berlagak tak bersalah, Jim.
Awak jumpa Carmine Falcome untuk minta tolong.
Ia takkan berlaku tanpa pembunuhan.
Jadi ia rancangan awak?
Untuk rapat dengan Penguin, raih keyakinan, kemudian apa?
Saya perlu tahu apa yang awak nak buat.
Tidak.
Awak tak perlu tahu.
Awak nak bandar ini tak dikuasai Penguin.
Saya akan berikannya kepada awak.
Tapi awak perlu percayakan saya.
Banduan berjalan.